Se suspende la inscripción de una compraventa, al no haberse aportado documentación auténtica y traducida que acreditara el régimen de separación de bienes según la legislación francesa, requiriendo también la anotación en el Registro Civil, por no ser suficiente la simple confesión ni la mera manifestación sobre el régimen matrimonial extranjero sin documentación fehaciente 417
Una persona de nacionalidad extranjera casada bajo régimen de separación de bienes en su país de origen adquiere un inmueble en España, presentando una escritura pública con documentación no autenticada ni apostillada que acredita dicho régimen, y el cónyuge consiente la inscripción del bien como privativo, pero el Registro de la Propiedad suspende la inscripción por falta de acreditación formal y anotación registral del régimen económico matrimonial.
Surge la controversia de si puede inscribirse en el Registro de la Propiedad esta compraventa de inmueble. La DGSJFP desestima el recurso y se confirma la calificación registral que suspende la inscripción hasta que se aporte documentación auténtica, apostillada y traducida que acredite el régimen económico matrimonial y su inscripción en el Registro Civil correspondiente.
Es imprescindible la aportación de documentación pública, auténtica y debidamente inscrita en el Registro Civil para que el régimen económico matrimonial extranjero pueda ser oponible y reflejado en el Registro de la Propiedad, garantizando así la seguridad jurídica y la publicidad registral; la simple confesión del cónyuge no es suficiente en ausencia de dicha acreditación formal (LH art.3 y 18; RH art.92 y 95; RRC art. 266; RN art.159).
DGSJFP Resol 4-8-25 EDD 729295
La referencia más rápida, clara y rigurosa de consulta sobre Derecho Civil de Familia que analiza todas las cuestiones relacionadas, e incluye un amplio estudio sobre la planificación sucesoria; aborda otros aspectos de interés en el ámbito familiar, como la violencia doméstica y de género.
Precio
100 €
1 noviembre 2025
Se considera innecesaria la exigencia del grant of probate en Reino Unido cuando el testamento notarial español otorgado por el causante británico antes de la entrada en vigor del Rgto (UE) 650/2012 certifica el respeto a la ley extranjera aplicable, garantizando la unidad de la sucesión y facilitando la inscripción sin trámites dilatorios
1 octubre 2025
En casos de mandato con representación conferido por el causante para administrar sus bienes en vida, la comunidad hereditaria subsiste respecto a los créditos no incluidos en la partición, permitiendo a cualquier heredero actuar en beneficio de la misma para reclamar la rendición de cuentas y el resarcimiento por las disposiciones realizadas excediendo el mandato, siempre que se acredite que no fueron autorizadas ni realizadas en interés del mandante
1 octubre 2025
La sociedad de gananciales disuelta pero no liquidada genera una comunidad postmatrimonial sin cuotas indivisas sobre bienes concretos, por lo que solo es embargable la cuota global del cónyuge deudor sobre la masa ganancial, y no una mitad indivisa de un bien específico; además, la inscripción de embargo debe respetar esta naturaleza jurídica para garantizar la seguridad jurídica registral
Recibe los posts más recientes en tu email
